1
00:00:58,856 --> 00:01:00,623
Venha comigo se você quiser viver.
2
00:01:04,466 --> 00:01:10,902
Sincronização e correções de legendas por
acordado para www.addic7ed.com.
3
00:01:11,535 --> 00:01:13,469
Ta-da!
4
00:01:13,471 --> 00:01:14,770
- Ah...
- Você está bem?
5
00:01:14,772 --> 00:01:16,372
Sua bandeja de doces está à sua espera, senhora.
6
00:01:16,374 --> 00:01:19,442
Ok, pessoal. eu aprecio o
festa de separação, mas estou bem.
7
00:01:19,444 --> 00:01:22,545
E nos negue uma noite sem culpa
chocolate? Eu não acho.
8
00:01:22,547 --> 00:01:25,181
Realmente. eu acho que é bom
Brainy e eu terminamos.
9
00:01:25,482 --> 00:01:26,549
Certo.
10
00:01:26,551 --> 00:01:28,651
Estou sendo honesto. Olha...
11
00:01:28,653 --> 00:01:30,520
Brainy claramente tem alguns...
12
00:01:30,522 --> 00:01:32,722
complexidades emocionais
que eu não estava ciente.
13
00:01:32,724 --> 00:01:36,359
E se isso é por causa do
inibidores de personalidade ou não,
14
00:01:36,361 --> 00:01:37,860
é melhor saber agora.
15
00:01:37,862 --> 00:01:41,097
Bem, vou ser honesto.
Estou um pouco preocupado com Brainy.
16
00:01:41,099 --> 00:01:43,032
Sim. Quero dizer, deve ser tão estranho
17
00:01:43,034 --> 00:01:45,768
ter todo o seu ser
apenas mude assim.
18
00:01:46,670 --> 00:01:49,906
Então, como foi no DEO?
19
00:01:49,908 --> 00:01:52,041
Não posso acreditar que Lex é o dono
neste universo.
20
00:01:52,043 --> 00:01:56,179
Funcionários recebem opções de ações
e quatro semanas de férias remuneradas.
21
00:01:56,181 --> 00:01:58,581
Mas nenhumas férias na praia podem mascarar o mal.
22
00:01:59,583 --> 00:02:01,684
Só queria que soubéssemos o que ele estava fazendo.
23
00:02:07,591 --> 00:02:09,725
Ah, de nada
24
00:02:09,727 --> 00:02:11,260
para a fuga,
25
00:02:11,262 --> 00:02:12,395
a propósito.
26
00:02:15,065 --> 00:02:16,532
Você sabe, eu imaginei
Eu salvaria meus agradecimentos
27
00:02:16,534 --> 00:02:18,234
até depois de ouvir sua proposta.
28
00:02:19,203 --> 00:02:21,971
Hmm, essa é uma postura ousada
29
00:02:21,973 --> 00:02:24,307
de um cara que
foi preso, o que,
30
00:02:24,309 --> 00:02:27,643
16 horas depois de vir aqui
de outra Terra?
31
00:02:27,645 --> 00:02:29,779
Então, eu vou te dar
o benefício da dúvida.
32
00:02:29,781 --> 00:02:31,681
Ah, isso é muito gentil da sua parte.
33
00:02:31,683 --> 00:02:34,083
E já que você sabe tanto sobre mim,
34
00:02:34,085 --> 00:02:37,019
por que você não me conta
quem diabos você é?
35
00:02:37,021 --> 00:02:38,821
O nome é Lex Luthor.
36
00:02:38,823 --> 00:02:40,223
Esse é um nome estranho.
37
00:02:40,225 --> 00:02:42,358
Não é mais estranho que Toyman.
38
00:02:42,360 --> 00:02:44,594
Esse era o nome do seu pai,
não foi?
39
00:02:44,596 --> 00:02:46,762
Você precisa pensar maior.
40
00:02:46,764 --> 00:02:48,898
Como seu pai.
41
00:02:48,900 --> 00:02:51,334
Ele seria o maior
fabricante de brinquedos de todos os tempos.
42
00:02:51,336 --> 00:02:53,636
Acabei de mudar para a realidade virtual, mas,
43
00:02:53,638 --> 00:02:56,806
mmm, seu parceiro
roubou a patente dele, certo?
44
00:02:56,808 --> 00:02:58,975
Certo, e então ele explodiu.
45
00:02:58,977 --> 00:03:01,344
As pessoas dizem que ele ficou furioso.
46
00:03:02,946 --> 00:03:08,317
Eu digo que eles mereceram.
47
00:03:08,319 --> 00:03:11,587
E então, ele se matou.
48
00:03:14,491 --> 00:03:16,859
Você não gostaria de mostrar a eles
quão errados eles estavam?
49
00:03:19,496 --> 00:03:21,797
Isso é o que eu estava fazendo.
50
00:03:21,799 --> 00:03:24,200
O que você estava fazendo
estava sendo pego.
51
00:03:25,102 --> 00:03:26,902
Mas com meus recursos,
52
00:03:26,904 --> 00:03:29,438
você poderia fazer o nome Schott
sinônimo de gênio
53
00:03:29,440 --> 00:03:33,242
e caos em vez de fracasso
e... quem?
54
00:03:33,244 --> 00:03:34,577
Eu tenho algo para você.
55
00:03:38,683 --> 00:03:40,750
A Convenção Nacional de Brinquedos da Cidade.
56
00:03:40,752 --> 00:03:45,921
E, como bônus,
Acredito que um velho amigo seu,
57
00:03:45,923 --> 00:03:47,456
Chester Dunholtz, estará lá.
58
00:03:48,960 --> 00:03:51,961
Bem, foi um prazer
fazendo negócios com você, Winslow.
59
00:03:51,963 --> 00:03:53,162
Ah, e mais uma coisa,
60
00:03:54,064 --> 00:03:55,297
faça o que fizer,
61
00:03:56,199 --> 00:03:58,200
torná-lo chamativo.
62
00:03:58,202 --> 00:04:00,322
Se vamos construir para você um
legado, será necessário
63
00:04:00,346 --> 00:04:01,661
sobreviver bem no futuro.
64
00:04:09,613 --> 00:04:11,414
Lena.
65
00:04:11,416 --> 00:04:13,582
Apenas o Luthor que eu esperava encontrar.
66
00:04:13,584 --> 00:04:15,818
Você me procurou no meu escritório?
67
00:04:15,820 --> 00:04:18,754
Onde eu disse que estaria,
trabalhando em Non Nocere, esperando por você.
68
00:04:18,756 --> 00:04:20,956
Ah, certo, desculpe. Algo surgiu.
69
00:04:20,958 --> 00:04:24,994
Este novo universo mudou
a frequência das ondas Q.
70
00:04:24,996 --> 00:04:27,196
Estou de volta à estaca zero.
Eu precisava da sua ajuda.
71
00:04:27,198 --> 00:04:29,732
eu entendo,
mas temos problemas maiores,
72
00:04:29,734 --> 00:04:33,769
como Leviatã.
Você os vendeu abaixo do preço, doce Lena.
73
00:04:33,771 --> 00:04:35,037
Ele está certo.
74
00:04:37,374 --> 00:04:39,942
Leviatã é o maior
ameaça do nosso tempo.
75
00:04:39,944 --> 00:04:40,762
Inteligente.
76
00:04:40,786 --> 00:04:43,212
Agente Dox está ajudando
eu com um projeto.
77
00:04:43,214 --> 00:04:45,114
Você sabe que ele é amigo
com Supergirl, certo?
78
00:04:45,116 --> 00:04:46,782
Não há necessidade de preocupação.
79
00:04:46,784 --> 00:04:50,319
Desde que removi minha personalidade
inibidores, corro apenas com lógica.
80
00:04:50,321 --> 00:04:54,156
E meus cálculos me dizem
que, neste momento, Lex Luthor
81
00:04:54,158 --> 00:04:57,126
está do lado certo da história.
82
00:04:57,128 --> 00:04:59,161
Você pode me prometer
ninguém vai se machucar?
83
00:04:59,163 --> 00:05:01,464
Eu prometo que ninguém será prejudicado.
84
00:05:01,466 --> 00:05:03,632
Especialmente se você nos ajudar.
85
00:05:03,634 --> 00:05:05,334
Tal como acontece com as ondas Q,
86
00:05:05,336 --> 00:05:07,970
a recente fusão do
universos podem ter mudado
87
00:05:07,972 --> 00:05:10,673
o que Andrea Rojas sabe
sobre o Leviatã.
88
00:05:10,675 --> 00:05:12,108
Se houvesse alguma maneira de
89
00:05:12,110 --> 00:05:15,211
- descobrindo...
- Quer que eu fale com Andrea?
90
00:05:15,213 --> 00:05:17,729
Não adiantará nada.
Ela não vai me contar nada.
91
00:05:18,248 --> 00:05:19,715
Não somos amigos.
92
00:05:19,717 --> 00:05:22,685
A Lena que eu conheço não deixaria
uma coisinha como amizade
93
00:05:22,687 --> 00:05:25,221
atrapalhar a salvação do mundo.
94
00:05:25,223 --> 00:05:29,925
E como agradecimento,
Posso garantir a você uma fonte de ondas Q
95
00:05:29,927 --> 00:05:31,727
até o final de amanhã.
96
00:05:32,929 --> 00:05:34,930
Bem, se você me der licença,
97
00:05:35,966 --> 00:05:37,533
Tenho que dormir meu sono de beleza.
98
00:05:37,535 --> 00:05:39,268
Eles estão revelando
minha nova figura de ação
99
00:05:39,270 --> 00:05:41,237
na National City Toycon amanhã.
100
00:05:41,239 --> 00:05:43,272
Prevejo muitas oportunidades fotográficas.
101
00:05:55,652 --> 00:05:57,119
Existem tantos.
102
00:05:57,121 --> 00:05:59,221
Eu esperava ser um item de colecionador.
103
00:05:59,223 --> 00:06:00,956
- Kara Danvers?
- Lá está ele.
104
00:06:00,958 --> 00:06:03,893
Como tive tanta sorte que CatCo
enviaria seu vencedor do Pulitzer
105
00:06:03,895 --> 00:06:06,228
para cobrir a inauguração
da minha pequena bugiganga?
106
00:06:06,230 --> 00:06:08,397
Nós somos os sortudos, Sr. Luthor.
107
00:06:08,399 --> 00:06:10,366
E quem é esse novo repórter filhote?
108
00:06:10,368 --> 00:06:11,767
-William Dey.
- Hum.
109
00:06:11,769 --> 00:06:13,569
Eu cobri sua vitória Kasniana
para o The Times de Londres.
110
00:06:13,571 --> 00:06:16,305
Eu me lembro dessa peça.
Você me chamou de gordo.
111
00:06:16,307 --> 00:06:17,973
Eu acredito que foi ego inchado,
112
00:06:17,975 --> 00:06:19,909
e em referência
para o seu desfile da vitória.
113
00:06:19,911 --> 00:06:21,444
Oh sim! Foi um bom desfile.
114
00:06:21,446 --> 00:06:23,078
Oh, que pena que a Supergirl não pôde comparecer.
115
00:06:23,080 --> 00:06:23,936
Ah...
116
00:06:23,937 --> 00:06:25,648
Aposto que seu editor faria
amei um casal.
117
00:06:25,650 --> 00:06:27,483
Diga, ela é uma amiga sua,
não é ela,
118
00:06:27,485 --> 00:06:29,944
Sra.
Quero dizer, como seria a Supergirl
119
00:06:29,968 --> 00:06:31,921
sente sobre essas figuras de ação?
120
00:06:31,923 --> 00:06:35,491
Dois heróis salvando o mundo.
121
00:06:35,493 --> 00:06:39,662
Você sabe o que? eu sou mais
interessado em como você se sente, senhor.
122
00:06:39,664 --> 00:06:41,063
Uh, em uma palavra,
123
00:06:41,065 --> 00:06:42,264
valente.
124
00:06:42,266 --> 00:06:44,366
Sr.
é verdade que você planeja desenvolver
125
00:06:44,368 --> 00:06:46,769
Ilha Shelley como fonte de energia?
126
00:06:46,771 --> 00:06:49,104
Este planeta está em uma crise energética.
127
00:06:49,106 --> 00:06:50,639
Só estou tentando fazer a minha parte.
128
00:06:50,641 --> 00:06:54,043
Foi por isso que você tentou
assumir a Rogers Engineering?
129
00:06:54,045 --> 00:06:55,778
Você queria entrar em biomecânica,
130
00:06:55,780 --> 00:06:59,381
mas Russell Rogers recusou-se a
vender e ele desapareceu.
131
00:06:59,383 --> 00:07:01,584
Você não sabe o que aconteceu
ele, e você?
132
00:07:02,486 --> 00:07:03,719
Não.
133
00:07:03,721 --> 00:07:05,588
E isso tem sido uma delícia.
134
00:07:05,590 --> 00:07:08,924
Tenho um dia muito ocupado. Por que não
você leva um desses por conta de casa?
135
00:07:08,926 --> 00:07:11,860
- Uh, Sra. Danvers, uma palavra rápida, por favor?
- Sim, já volto.
136
00:07:14,130 --> 00:07:16,565
Era para ser uma peça fofa.
137
00:07:16,567 --> 00:07:19,235
Por que acabei de receber
Frost / Nixoned por um escoteiro?
138
00:07:19,237 --> 00:07:21,028
Desde que estou nisso
Terra, eu tenho
139
00:07:21,052 --> 00:07:22,638
não fez nada além de proteger e servir.
140
00:07:22,640 --> 00:07:24,597
Julgando-me pelos crimes de
outro Lex da Terra, bem,
141
00:07:24,621 --> 00:07:25,608
isso não é justo agora, não é?
142
00:07:25,610 --> 00:07:27,977
eu vou descobrir
o que você está fazendo no DEO.
143
00:07:27,979 --> 00:07:30,613
Tanta coragem!
144
00:07:30,615 --> 00:07:34,106
Deixe-me ser claro.
Se o jovem Woodward decidir
145
00:07:34,130 --> 00:07:36,118
para prosseguir com seu Lexpose,
146
00:07:36,120 --> 00:07:39,522
será muito, muito perigoso
por sua saúde, extraoficialmente.
147
00:07:39,524 --> 00:07:41,457
Tenha um bom dia.
148
00:07:41,459 --> 00:07:43,259
Kara Danvers é a Supergirl.
149
00:07:43,261 --> 00:07:44,526
Dê-me isso.
150
00:07:47,549 --> 00:07:48,277
Supergirl, há
151
00:07:48,278 --> 00:07:49,598
um atirador armado em
a convenção de brinquedos.
152
00:07:49,600 --> 00:07:51,667
- Eu já estou lá.
- Ótimo, estamos quase lá.
153
00:07:51,669 --> 00:07:52,769
Vou procurá-lo.
154
00:07:59,175 --> 00:08:01,568
Precisamos deste lugar
evacuado e trancado.
155
00:08:01,592 --> 00:08:03,302
Não queremos causar pânico.
156
00:08:13,023 --> 00:08:14,924
Isso parece...
157
00:08:14,926 --> 00:08:16,692
Como o Homem-Brinquedo.
158
00:08:18,496 --> 00:08:20,429
São bombas.
159
00:08:22,465 --> 00:08:23,566
Ele tem uma arma!
160
00:08:27,971 --> 00:08:29,705
Lá em cima! Lá em cima!
161
00:08:31,074 --> 00:08:34,043
- Espere, isso parece...
- Ganhe! Mas como?
162
00:08:36,379 --> 00:08:37,680
Oh não!
163
00:08:41,351 --> 00:08:42,584
O que?
164
00:08:58,435 --> 00:08:59,902
Ganhar?
165
00:08:59,904 --> 00:09:01,170
O que você está fazendo aqui?
166
00:09:01,172 --> 00:09:03,505
Salvando Chester Dunholtz
e meu futuro.
167
00:09:03,507 --> 00:09:05,074
Você viu o Homem-Brinquedo?
168
00:09:05,076 --> 00:09:08,010
- Uh...
- O atirador! O cara usando minha cara!
169
00:09:13,383 --> 00:09:15,150
Eu o peguei.
170
00:09:28,859 --> 00:09:30,725
Ah, vamos, vamos!
171
00:09:30,727 --> 00:09:32,360
Caramba. Inteligente,
172
00:09:32,362 --> 00:09:35,050
Eu preciso que você bloqueie cada
câmera de trânsito em National City,
173
00:09:35,051 --> 00:09:36,931
e por favor, encontre esse cara.
174
00:09:36,933 --> 00:09:39,467
Winn, pare. Ok, apenas respire
175
00:09:39,469 --> 00:09:41,936
por um minuto, ok?
Nós vamos encontrar o outro você,
176
00:09:41,938 --> 00:09:43,639
e então vamos pará-lo
antes que ele machuque alguém.
177
00:09:43,663 --> 00:09:44,970
- Sempre fazemos.
- Sim.
178
00:09:44,971 --> 00:09:46,975
Eu voltei para isso
momento para pegá-lo.
179
00:09:46,977 --> 00:09:48,042
Você deveria ter feito isso.
180
00:09:48,044 --> 00:09:49,144
Inteligente.
181
00:09:49,146 --> 00:09:50,845
Ele está certo. Eu deveria tê-lo pego.
182
00:09:50,847 --> 00:09:52,426
Até agora ele poderia ter machucado alguém,
183
00:09:52,427 --> 00:09:55,061
e se ele machucar alguém,
Eu não acho que você entende.
184
00:09:55,063 --> 00:09:58,464
Minha vida acabou.
185
00:09:58,466 --> 00:10:02,802
Tudo! Vou perder tudo.
Minha esposa, minha filha.
186
00:10:02,804 --> 00:10:04,303
Espere.
187
00:10:04,305 --> 00:10:06,739
Você tem uma esposa? E uma criança?
188
00:10:08,041 --> 00:10:10,376
Oh, meu Deus, sim. Sim. Uh...
189
00:10:12,512 --> 00:10:16,148
Essa é minha esposa, Aila.
Mary vai fazer dois anos em abril.
190
00:10:16,150 --> 00:10:17,783
Eles são lindos. eu...
191
00:10:20,087 --> 00:10:23,756
- Ah.
- É tão bom ver você.
192
00:10:23,758 --> 00:10:26,510
Quer dizer, talvez eu tenha sentido sua falta,
tipo, só um pouquinho.
193
00:10:26,534 --> 00:10:27,426
Sim, eu também.
194
00:10:27,428 --> 00:10:30,529
- Mas só...
- Sim, bem, senti muito a sua falta.
195
00:10:30,531 --> 00:10:33,733
Foi muito difícil deixar vocês.
196
00:10:33,735 --> 00:10:36,469
Então, o que aconteceu?
197
00:10:36,471 --> 00:10:39,405
Bem,
Eu tinha acabado de colocar Mary na cama.
198
00:10:39,407 --> 00:10:41,140
E então alguém está batendo
na porta da frente,
199
00:10:41,142 --> 00:10:43,026
e estou pensando, por favor, não acorde
200
00:10:43,050 --> 00:10:45,177
o bebê levantado,
e então Aila está discutindo,
201
00:10:45,179 --> 00:10:47,546
de repente, com quem quer que seja,
me defendendo.
202
00:10:47,548 --> 00:10:50,916
Então eu corro até lá para ver
o que está acontecendo e...
203
00:10:50,918 --> 00:10:52,651
é a hora da polícia.
204
00:10:52,653 --> 00:10:57,923
Acusando-me de matar Chester
Dunholtz nesta data, neste momento.
205
00:10:57,925 --> 00:10:59,692
Mas você não fez isso.
206
00:10:59,694 --> 00:11:01,794
Eu disse isso a eles.
207
00:11:01,796 --> 00:11:03,662
Mas eles tinham meu DNA
208
00:11:03,664 --> 00:11:06,999
para provar isso, então estou pensando,
"Ok, isso deve ser algum tipo de,
209
00:11:07,001 --> 00:11:12,738
você sabe, pessoa sósia com
o cérebro doente e distorcido do meu pai.
210
00:11:12,740 --> 00:11:15,289
E agora,
se esse Toyman matar alguém,
211
00:11:15,313 --> 00:11:17,510
Nunca mais verei minha família.
212
00:11:17,512 --> 00:11:21,113
Eles vão me colocar na prisão, ou pior,
isso afetará a linha do tempo.
213
00:11:21,115 --> 00:11:22,781
E nunca terei conhecido Aila.
214
00:11:24,618 --> 00:11:26,085
Ou minha filha.
215
00:11:26,087 --> 00:11:27,920
Ok, tudo bem. Nós apenas... OK.
216
00:11:27,922 --> 00:11:30,022
Bem, deve haver algo,
certo? Quero dizer...
217
00:11:30,924 --> 00:11:32,758
ok, essa pessoa.
218
00:11:32,760 --> 00:11:34,760
Esta pessoa foi encontrada
espreitando perto de Dunholtz,
219
00:11:34,762 --> 00:11:36,829
então talvez eles estivessem trabalhando juntos.
220
00:11:36,831 --> 00:11:40,099
Você sabe? Quero dizer, nós temos um rosto.
Podemos conseguir uma identificação, Brainy?
221
00:11:42,302 --> 00:11:45,171
Sim, eu vou, hum, vou ao DEO
222
00:11:45,173 --> 00:11:48,474
e comece a limpar o
imagem para identificá-lo, rastreando-o.
223
00:11:48,476 --> 00:11:52,178
Eu também vou colocar o navio do Winn
o hangar DEO por segurança.
224
00:11:52,180 --> 00:11:55,181
Não, não, não, eu não quero
Nave da Legião em qualquer lugar perto de Lex.
225
00:11:55,183 --> 00:11:56,220
Você sabe o que? Eu tenho uma ideia.
226
00:11:56,244 --> 00:11:57,483
Vou ter que ligar para um velho amigo.
227
00:11:57,485 --> 00:11:59,596
Lex como em Lex Luthor, o herói?
228
00:11:59,620 --> 00:12:01,554
Por que você não iria querer o
Navio da Legião perto dele?
229
00:12:01,556 --> 00:12:04,523
Uh, Lex não é um herói.
230
00:12:04,525 --> 00:12:06,385
Nós apenas teremos
J'onn apenas traga você
231
00:12:06,409 --> 00:12:08,151
atualizado sobre exatamente o que aconteceu.
232
00:12:10,497 --> 00:12:12,531
Obrigado por me ver hoje.
233
00:12:12,533 --> 00:12:14,133
Eu queria me desculpar com você
234
00:12:15,735 --> 00:12:18,838
por como eu te tratei depois
você pegou o medalhão da minha mãe.
235
00:12:18,840 --> 00:12:20,406
Depois de todos esses anos?
236
00:12:21,608 --> 00:12:22,708
Por que agora?
237
00:12:24,111 --> 00:12:25,451
Andrea, eu sei sobre o Leviatã.
238
00:12:30,817 --> 00:12:32,585
Oh.
239
00:12:32,587 --> 00:12:33,687
Lena...
240
00:12:36,256 --> 00:12:38,924
eu queria explicar tudo
para você por tanto tempo.
241
00:12:38,926 --> 00:12:43,529
Eu sei o quão perigoso é o Leviatã
e como você deve ter ficado apavorado.
242
00:12:43,531 --> 00:12:46,232
E eu entendo agora que você
nunca quis me trair.
243
00:12:46,234 --> 00:12:48,567
Não, tem sido tão difícil.
244
00:12:48,569 --> 00:12:52,605
Eu sabia que tinha que proteger você. eu sou tão
aliviado por saber a verdade.
245
00:12:52,607 --> 00:12:53,707
Eu também sou.
246
00:12:55,442 --> 00:12:57,639
E qualquer coisa que o Leviatã tenha perguntado a você
247
00:12:57,663 --> 00:13:00,079
fazer,
vamos descobrir isso juntos.
248
00:13:00,081 --> 00:13:02,181
Eles nunca me perguntaram
fazer qualquer coisa.
249
00:13:02,183 --> 00:13:04,383
Todos esses anos e nenhuma palavra?
250
00:13:04,385 --> 00:13:06,785
Eles disseram que iriam ligar
mim, mas eles nunca vieram.
251
00:13:09,022 --> 00:13:10,656
Eu sinto muito.
252
00:13:10,658 --> 00:13:14,160
Ei, somos você e eu de novo, ok?
253
00:13:14,162 --> 00:13:15,961
Você pula, eu pulo.
254
00:13:15,963 --> 00:13:20,199
Se Leviatã te ligar, você vem
eu, ok? Não posso perder você de novo.
255
00:13:20,201 --> 00:13:23,269
OK.
256
00:13:26,840 --> 00:13:28,807
Andréa não sabe de nada.
257
00:13:28,809 --> 00:13:32,044
Parece nesta Terra, pós-crise,
Leviathan ainda não a ativou.
258
00:13:33,213 --> 00:13:35,381
Mas não se preocupe, se o fizerem,
259
00:13:36,683 --> 00:13:38,517
Serei a primeira pessoa para quem ela ligará.
260
00:13:42,155 --> 00:13:43,622
J'onn?
261
00:13:43,624 --> 00:13:44,790
Estamos aqui.
262
00:13:44,792 --> 00:13:47,726
Ah, isso é legal! Muito Sam Spade.
263
00:13:47,728 --> 00:13:49,404
Nunca percebi J'onn
era um leitor tão ávido.
264
00:13:49,428 --> 00:13:50,309
Onde ele está?
265
00:13:50,310 --> 00:13:51,930
Estou aqui.
266
00:13:54,034 --> 00:13:56,201
Isso é um elevador secreto?
267
00:13:58,305 --> 00:13:59,571
Não empurre.
268
00:14:11,952 --> 00:14:14,620
O que é esse lugar?
269
00:14:16,423 --> 00:14:18,324
Em um minuto. Primeiro...
270
00:14:19,559 --> 00:14:21,493
Eu sinto muito.
271
00:14:21,495 --> 00:14:24,029
Mas vamos encontrar esse outro você
e pará-lo.
272
00:14:24,031 --> 00:14:26,632
Sim. Você sempre dá
os melhores abraços, papai urso.
273
00:14:28,469 --> 00:14:29,735
Ok, J'onn. Apenas...
274
00:14:29,737 --> 00:14:31,837
- Você tem que nos contar sobre esse lugar.
- Sim!
275
00:14:31,839 --> 00:14:34,940
Bem, na sequência da crise,
Kara, Kal-El, Barry, Kate,
276
00:14:34,942 --> 00:14:37,243
estabelecemos uma sede
para combater o crime.
277
00:14:37,245 --> 00:14:39,311
Ah, no futuro
eles chamam isso de Salão da Justiça.
278
00:14:39,313 --> 00:14:40,512
Eu gosto disso.
279
00:14:40,514 --> 00:14:43,115
Eu pensei que desde a Luthor Corp
agora possui o DEO,
280
00:14:43,117 --> 00:14:45,884
National City poderia usar
seu próprio coletivo.
281
00:14:47,220 --> 00:14:49,655
Uma sede
para manter esta cidade segura.
282
00:14:49,657 --> 00:14:51,808
Para trabalhar fora da empresa
e supervisão governamental.
283
00:14:51,832 --> 00:14:52,923
Huh.
284
00:14:52,924 --> 00:14:54,760
Cujos interesses podem não
sempre do lado da justiça.
285
00:14:54,762 --> 00:14:57,029
- Então, como S.T.A.R. Laboratórios?
- Ou o bunker Arrow.
286
00:14:57,031 --> 00:15:00,766
Lugar para meus super amigos
trabalhar, sempre que precisarem.
287
00:15:00,768 --> 00:15:01,900
Como você vai chamar isso?
288
00:15:01,902 --> 00:15:04,336
Eu estava pensando na Torre.
289
00:15:04,338 --> 00:15:07,206
- Legal!
- Absolutamente.
290
00:15:07,208 --> 00:15:11,243
Então, me diga o que eu perdi
com toda essa coisa de crise.
291
00:15:11,245 --> 00:15:12,578
Não te conto.
292
00:15:13,546 --> 00:15:15,080
- Mostrar para você.
-Ah.
293
00:15:15,082 --> 00:15:17,016
Mas devo avisá-lo.
294
00:15:17,018 --> 00:15:20,586
A verdade da velha Terra
pode ser bastante perturbador.
295
00:15:20,588 --> 00:15:22,085
Uh, não é mais perturbador do que eu sou
296
00:15:22,109 --> 00:15:23,622
já estamos lidando, então
297
00:15:23,624 --> 00:15:25,124
quão ruim pode ser?
298
00:15:26,894 --> 00:15:28,494
Ok, tire isso.
299
00:15:28,496 --> 00:15:30,362
Tire tudo para fora. Tudo bem.
300
00:15:30,364 --> 00:15:34,400
Uau! Uh, então, espere, Lena matou Lex?
301
00:15:34,402 --> 00:15:36,302
E então ele voltou à vida?
302
00:15:36,304 --> 00:15:38,276
E James dirige um jornal de uma pequena cidade
303
00:15:38,300 --> 00:15:40,406
e orienta crianças?
Isso é adorável!
304
00:15:40,408 --> 00:15:41,640
E você!
305
00:15:41,642 --> 00:15:43,709
- Você era, o quê, você era russo?
- Sim.
306
00:15:43,711 --> 00:15:46,011
Kasniano. Mas isso não era realmente eu.
307
00:15:46,013 --> 00:15:48,881
E então o malvado Lex agora é dono do DEO?
308
00:15:48,883 --> 00:15:50,816
Sim.
309
00:15:50,818 --> 00:15:51,953
Ah, mas deixe-me dizer a você
sobre os sósias
310
00:15:51,977 --> 00:15:53,177
que passou por um buraco de minhoca...
311
00:16:01,227 --> 00:16:02,494
Não é uma foto ruim sua.
312
00:16:02,496 --> 00:16:04,163
Eu não entendo.
313
00:16:04,165 --> 00:16:07,933
Em todas as simulações que fiz,
sempre apreendemos Toyman.
314
00:16:07,935 --> 00:16:08,771
Ele nunca escapou.
315
00:16:08,795 --> 00:16:10,903
O que eu não entendo
é por isso que você está aqui
316
00:16:10,905 --> 00:16:12,738
e o navio da Legião não.
317
00:16:16,944 --> 00:16:18,744
O diretor Danvers achou isso
seria mais seguro proteger o navio
318
00:16:18,746 --> 00:16:20,627
em um governo negro
local três milhas
319
00:16:20,651 --> 00:16:22,314
ao sul da fronteira da Cidade Nacional.
320
00:16:22,316 --> 00:16:24,883
Obrigado. E assim que eu conseguir
aí, como faço para acessar
321
00:16:24,885 --> 00:16:26,985
o que o navio sabe sobre o Leviatã?
322
00:16:26,987 --> 00:16:29,355
Há um painel
no quadrante direito.
323
00:16:29,357 --> 00:16:33,292
Você tem o DNA de Winn Schott de
seu cabelo. Isso é tudo que você precisa.
324
00:16:33,294 --> 00:16:35,427
Agora, nossa missão acabou.
325
00:16:35,429 --> 00:16:37,229
Desligue o Homem-Brinquedo.
326
00:16:37,231 --> 00:16:39,231
Ele parece
meu cão de ataque pessoal?
327
00:16:39,233 --> 00:16:42,228
Ele está no subsolo. Toyboy é mais inteligente
do que lhe demos crédito.
328
00:16:44,838 --> 00:16:45,911
Toyman atacará novamente.
329
00:16:45,935 --> 00:16:48,140
Então vá lá com
sua pequena equipe de bem-estar
330
00:16:48,142 --> 00:16:49,374
e cuide disso.
331
00:16:52,345 --> 00:16:55,214
Olá, Cidade Nacional!
332
00:16:55,216 --> 00:16:57,358
Bem, agora você já deve ter
333
00:16:57,382 --> 00:16:59,618
ouvi dizer que meu show chamativo na Toycon
334
00:16:59,620 --> 00:17:02,988
causou, bem, um pouco de confusão.
335
00:17:02,990 --> 00:17:04,623
J'onn, você pode rastrear a localização dele?
336
00:17:05,793 --> 00:17:07,893
Ele bloqueou seu endereço IP
e sinal.
337
00:17:07,895 --> 00:17:09,728
Qualquer que seja a tecnologia que ele esteja usando, é
338
00:17:09,752 --> 00:17:11,764
algo que eu tenho
nunca visto antes.
339
00:17:11,766 --> 00:17:14,933
E tenho um estrondo maior em mente.
340
00:17:14,935 --> 00:17:17,936
Agora, diga-me. Você já esteve
341
00:17:17,938 --> 00:17:22,474
tão injustamente injustiçado
que isso só fez você querer
342
00:17:22,476 --> 00:17:24,176
queimar tudo?
343
00:17:25,078 --> 00:17:26,211
Bem, eu tenho.
344
00:17:27,113 --> 00:17:28,480
E estou com raiva.
345
00:17:28,482 --> 00:17:31,717
Alguém machucou minha família
346
00:17:31,719 --> 00:17:34,987
e eles destruíram meu
o bom nome do pai.
347
00:17:34,989 --> 00:17:37,022
Veja isso.
348
00:17:37,024 --> 00:17:38,590
As pessoas estão apoiando ele.
349
00:17:38,592 --> 00:17:40,959
- Ele está coletando seguidores.
- Então,
350
00:17:40,961 --> 00:17:45,497
Eu tenho o alvo, eu tenho o
método, e o que eu preciso agora ...
351
00:17:45,499 --> 00:17:46,665
é você.
352
00:17:46,667 --> 00:17:48,867
Dê-me a vontade.
353
00:17:48,869 --> 00:17:52,838
Curta eu, inscreva-se, compartilhe,
siga-me, e quando eu chegar
354
00:17:52,840 --> 00:17:55,574
um milhão de seguidores,
355
00:17:55,576 --> 00:17:59,244
você verá uma queima de fogos de artifício
356
00:17:59,246 --> 00:18:02,614
como nunca antes.
Então, vamos jogar para vencer!
357
00:18:02,616 --> 00:18:04,483
Huh?
358
00:18:04,485 --> 00:18:06,251
Até a próxima.
359
00:18:06,253 --> 00:18:08,353
Eu sou hashtag
360
00:18:09,255 --> 00:18:10,355
Homem de brinquedo.
361
00:18:13,694 --> 00:18:16,361
Uh, pessoal?
362
00:18:20,700 --> 00:18:22,434
Se ele vencer, estou morto.
363
00:18:28,040 --> 00:18:30,374
Eu não posso acreditar em tudo isso
as pessoas estão torcendo pela violência.
364
00:18:30,376 --> 00:18:31,843
Bem, o anonimato da internet
365
00:18:31,845 --> 00:18:33,644
traz à tona o de todos
instintos mais básicos.
366
00:18:33,646 --> 00:18:36,848
Claro, mas como esses
as pessoas se sentem se fossem o alvo?
367
00:18:36,850 --> 00:18:40,051
Infelizmente, este é um
problema claramente do século XXI.
368
00:18:40,053 --> 00:18:42,559
Por, o que, 2126,
legislações anti-trolling
369
00:18:42,583 --> 00:18:44,422
estão em vigor em todo o mundo.
370
00:18:44,424 --> 00:18:45,990
- Parou a Terceira Guerra Mundial.
- Huh?
371
00:18:45,992 --> 00:18:48,326
eu não deveria
te contei isso. Uau.
372
00:18:48,328 --> 00:18:50,127
Eu vou varrer a cidade.
373
00:18:50,129 --> 00:18:51,762
Veja o que posso encontrar
no mundo real.
374
00:18:52,664 --> 00:18:55,433
Se precisar de mim, é só ligar.
375
00:18:56,935 --> 00:18:58,636
J'onn, isso é genial!
376
00:19:00,739 --> 00:19:03,341
Diretor Danvers, recebi sua ligação.
377
00:19:04,243 --> 00:19:06,510
Sim, este lugar é genial.
378
00:19:06,512 --> 00:19:09,513
Brainy, estou feliz que você esteja aqui.
379
00:19:09,515 --> 00:19:11,346
Olha, o Toyman está usando algum tipo
380
00:19:11,370 --> 00:19:13,384
do bloqueador de endereço IP do seu mundo,
381
00:19:13,386 --> 00:19:14,286
e simplesmente não podemos...
382
00:19:14,310 --> 00:19:16,888
Eu sei. Eu tenho tentado
para rastreá-lo do DEO.
383
00:19:16,890 --> 00:19:18,487
Você teve alguma sorte em identificar
384
00:19:18,511 --> 00:19:20,448
Cúmplice do Toyman daquela imagem?
385
00:19:22,060 --> 00:19:24,161
A imagem estava muito obscura
para obter uma identificação clara.
386
00:19:24,163 --> 00:19:25,431
Bem, podemos ter algo
a bordo do navio da Legião que
387
00:19:25,455 --> 00:19:26,505
pode ajudar a melhorar a imagem...
388
00:19:26,506 --> 00:19:28,206
Eu disse que faria isso.
389
00:19:30,002 --> 00:19:31,335
E eu irei.
390
00:19:33,672 --> 00:19:36,340
Andrea precisa de mim.
Eu tenho que ir para CatCo.
391
00:19:36,342 --> 00:19:38,109
Eu te ligo se acontecer alguma coisa.
392
00:19:43,715 --> 00:19:45,549
- Kara.
- Huh?
393
00:19:47,052 --> 00:19:50,421
Eu acho que há uma conexão
entre Lex e Homem-Brinquedo.
394
00:19:50,423 --> 00:19:51,956
Na verdade, sim. Hum,
395
00:19:51,958 --> 00:19:53,658
- Preciso falar com você sobre isso...
- Quando o DEO colocou Toycon
396
00:19:53,660 --> 00:19:55,660
no bloqueio, Lex tinha acabado de cometer um deslize.
397
00:19:55,662 --> 00:19:58,729
Ok, eu acredito que Lex
não é quem ele diz que é.
398
00:19:58,731 --> 00:19:59,897
Mas...
399
00:19:59,899 --> 00:20:02,033
isso significa que temos que ser inteligentes,
porque
400
00:20:02,035 --> 00:20:03,427
se ele é perigoso, não podemos simplesmente ir
401
00:20:03,451 --> 00:20:04,936
em torno de fazer acusações infundadas...
402
00:20:04,938 --> 00:20:09,106
Kara, somos repórteres. Nós cavamos
em palpites, não importa o risco.
403
00:20:09,108 --> 00:20:11,409
Kara.
404
00:20:11,411 --> 00:20:15,212
Quando eu te chamo para uma reunião,
Espero que você venha diretamente até mim.
405
00:20:15,214 --> 00:20:18,749
- Hum-hmm.
- William, preciso de você comigo hoje.
406
00:20:18,751 --> 00:20:21,252
A alma mater do meu pai
está homenageando a família
407
00:20:21,254 --> 00:20:23,988
para o nosso avanço
em tecnologia e entretenimento.
408
00:20:23,990 --> 00:20:27,758
vou anunciar o próximo
fase do Obsidian VR no evento.
409
00:20:27,760 --> 00:20:30,761
Obsidian Platinum será como
nada que alguém já tenha visto antes.
410
00:20:30,763 --> 00:20:32,530
William, quero que você cubra isso.
411
00:20:32,532 --> 00:20:34,265
- Prefiro não...
- Essa é uma ótima ideia.
412
00:20:34,267 --> 00:20:37,001
- Obrigado, Kara.
- É uma boa ideia.
413
00:20:37,003 --> 00:20:38,602
E eu tenho algo especial
para você também.
414
00:20:38,604 --> 00:20:40,137
OK.
415
00:20:40,139 --> 00:20:42,206
Você era amigo de Winn
Schott quando trabalhava para CatCo,
416
00:20:42,208 --> 00:20:44,709
antes de desaparecer
há dois anos, certo?
417
00:20:44,711 --> 00:20:46,410
Ah, sim.
418
00:20:46,412 --> 00:20:48,813
Mmm, aposto que você nunca pensou que ele iria
reaparecer com um respingo tão maligno.
419
00:20:48,815 --> 00:20:51,649
Eu gostaria de um exclusivo. Imediatamente.
420
00:20:51,651 --> 00:20:53,050
Não!
421
00:20:53,052 --> 00:20:54,552
Hum,
422
00:20:54,554 --> 00:20:57,822
Sinto muito. Não!
Esse não é o Winn Schott que eu conheço,
423
00:20:57,824 --> 00:20:59,991
e não vou dar uma plataforma
para um louco.
424
00:20:59,993 --> 00:21:02,960
Toyman já tem uma plataforma.
425
00:21:02,962 --> 00:21:07,164
Seu vídeo se tornou viral em cinco
continentes em menos de uma hora.
426
00:21:07,166 --> 00:21:09,200
Temos que capitalizar
nesse tipo de tráfego.
427
00:21:09,202 --> 00:21:12,570
Não temos que promover derramamento de sangue
para o bem de seus resultados financeiros.
428
00:21:12,572 --> 00:21:15,339
Na verdade, de acordo com o seu salário,
429
00:21:16,241 --> 00:21:17,908
sim, você faz.
430
00:21:19,044 --> 00:21:20,911
William, esteja pronto em uma hora.
431
00:21:20,913 --> 00:21:22,179
Cara,
432
00:21:22,181 --> 00:21:23,614
me dê essa exclusividade.
433
00:21:29,955 --> 00:21:31,822
Você deveria me ver agora, pai.
434
00:21:31,824 --> 00:21:35,459
Ha! Em nossa Terra,
eles te chamaram de psicopata, mas aqui,
435
00:21:35,461 --> 00:21:38,095
eles torcem por mim.
436
00:21:40,465 --> 00:21:44,869
E sim, pode ser tarde demais
para você, pai, mas logo
437
00:21:44,871 --> 00:21:47,671
Eu realizarei o que você não conseguiu.
438
00:21:47,673 --> 00:21:49,273
O que você sempre sonhou.
439
00:21:51,943 --> 00:21:53,410
Eu viverei para sempre.
440
00:22:00,424 --> 00:22:05,306
Espere, este é o nível de super-herói
coisas que eu estava esperando.
441
00:22:05,308 --> 00:22:06,708
Espere, Nia, Nia, espere, venha aqui.
442
00:22:06,710 --> 00:22:07,909
Desculpe.
443
00:22:07,911 --> 00:22:09,811
Winn, esta é a Nia.
444
00:22:09,813 --> 00:22:11,913
- Olá.
- Uau, Nia.
445
00:22:11,915 --> 00:22:13,015
Como em Nia Nal?
446
00:22:13,916 --> 00:22:15,216
Sim?
447
00:22:15,218 --> 00:22:18,119
Uau, uau. Isso é incrível. Santo...
448
00:22:18,121 --> 00:22:19,047
Olá.
449
00:22:19,071 --> 00:22:21,823
Me desculpe, você é ótimo,
ótimo, ótimo, ótimo, ótimo...
450
00:22:21,825 --> 00:22:23,434
bando de bisnetas, Nura
451
00:22:23,458 --> 00:22:25,226
Nal é tipo um dos meus melhores amigos
452
00:22:25,228 --> 00:22:27,095
e, tipo, o mais
Legionário incrível.
453
00:22:28,214 --> 00:22:31,466
Isso é loucura. Conte-me tudo.
454
00:22:31,468 --> 00:22:32,451
Ela se parece comigo?
455
00:22:32,452 --> 00:22:36,056
Ok, espere. Vamos economizar tempo na história
até depois de pegarmos o bandido.
456
00:22:36,057 --> 00:22:37,623
Certo. Bem, qualquer coisa para ajudar.
457
00:22:37,625 --> 00:22:38,851
OK.
458
00:22:38,852 --> 00:22:41,727
Depois que ele atingir um milhão
seguidores, ele prometeu atacar.
459
00:22:41,729 --> 00:22:43,128
Então, você terá que trabalhar rápido.
460
00:22:46,900 --> 00:22:48,167
Ela pode fazer isso.
461
00:22:49,669 --> 00:22:52,738
Hum, certo. Então, há algum marcador,
462
00:22:52,740 --> 00:22:55,241
quaisquer detalhes que eu possa manter
de olho?
463
00:22:55,243 --> 00:22:57,243
Tudo o que sabemos
é que ele quer atenção.
464
00:22:57,245 --> 00:22:59,612
Atenção. OK.
465
00:23:10,624 --> 00:23:14,360
Você não. Saia da minha cabeça, idiota.
466
00:23:19,099 --> 00:23:20,666
Tudo bem.
467
00:23:20,668 --> 00:23:21,767
- Tudo bem.
- Desculpe.
468
00:23:21,769 --> 00:23:22,869
O que você viu?
469
00:23:28,108 --> 00:23:30,242
- Nada.
- Literalmente nada?
470
00:23:31,244 --> 00:23:32,945
Isso parece improvável.
471
00:23:32,947 --> 00:23:34,079
Multar.
472
00:23:35,015 --> 00:23:36,382
Eu vi um tigre.
473
00:23:38,118 --> 00:23:39,318
Gato selvagem.
474
00:23:43,990 --> 00:23:45,691
Hum, deixe-me.
475
00:23:51,565 --> 00:23:52,665
Oi.
476
00:23:54,200 --> 00:23:55,968
Lamento não poder ajudá-lo.
477
00:23:55,970 --> 00:23:57,202
É só...
478
00:23:58,838 --> 00:24:00,472
minha mente tem estado um pouco confusa ultimamente.
479
00:24:01,174 --> 00:24:03,008
Tudo bem.
480
00:24:03,010 --> 00:24:06,779
Você se importa em me dizer
exatamente o que você viu?
481
00:24:06,781 --> 00:24:09,715
É que Nura me ensinou
como interpretar sonhos.
482
00:24:09,717 --> 00:24:11,483
Eu sou meio como o Watson dela.
483
00:24:13,286 --> 00:24:17,322
Eu vi meu ex-namorado virar
em um tigre e me atacar.
484
00:24:21,061 --> 00:24:23,429
Wildcat era meu apelido para Brainy.
485
00:24:23,431 --> 00:24:25,130
Ah, eu sei.
486
00:24:27,567 --> 00:24:31,337
Eu apenas pensei que estava melhor
487
00:24:31,339 --> 00:24:32,938
do que deixá-lo entrar na minha cabeça.
488
00:24:35,642 --> 00:24:37,120
Você sabe, eu não posso
489
00:24:37,144 --> 00:24:39,035
te contar muita coisa
sobre o futuro,
490
00:24:40,280 --> 00:24:41,647
mas posso te dizer
491
00:24:42,549 --> 00:24:44,350
que você,
492
00:24:44,352 --> 00:24:45,618
Nia,
493
00:24:45,620 --> 00:24:48,587
é uma mulher poderosa.
494
00:24:49,589 --> 00:24:51,523
Você vê isso?
495
00:24:51,525 --> 00:24:53,759
Então, eu sou o único legionário humano,
496
00:24:53,761 --> 00:24:55,837
então quando ganhei minha Legião
anel, eles tiveram que
497
00:24:55,861 --> 00:24:57,987
envenenar com, tipo,
alguns poderes legais.
498
00:25:03,436 --> 00:25:07,272
- Isso é energia de sonho?
- Sim.
499
00:25:07,274 --> 00:25:11,310
Então, Nura e eu, criamos o
as habilidades do anel depois dela e
500
00:25:11,312 --> 00:25:13,445
seus poderes.
501
00:25:15,115 --> 00:25:18,283
Nunca deixe ninguém
502
00:25:18,285 --> 00:25:20,652
fazer você questionar seu próprio valor.
503
00:25:21,588 --> 00:25:23,555
OK.
504
00:25:23,557 --> 00:25:25,440
E esse é o conselho patenteado de Nura Nal.
505
00:25:25,441 --> 00:25:27,341
Ela me mataria
se eu não desse crédito a ela.
506
00:25:32,332 --> 00:25:33,966
Obrigado, Winn.
507
00:25:33,968 --> 00:25:35,367
- Você tem razão.
- Eu sei.
508
00:25:35,369 --> 00:25:36,969
Vou tentar novamente.
509
00:25:41,474 --> 00:25:43,509
Você deve ser um ótimo pai.
510
00:25:44,644 --> 00:25:45,711
Eu tento.
511
00:25:45,713 --> 00:25:47,613
Oh.
512
00:25:47,615 --> 00:25:51,483
É tipo a coisa mais difícil
que eu já fiz.
513
00:25:51,485 --> 00:25:53,519
- Aposto.
- Não estou brincando.
514
00:25:53,521 --> 00:25:57,990
Sim, é como se eu me tornasse pai,
e de repente meu coração estava simplesmente...
515
00:25:57,992 --> 00:26:01,527
do lado de fora do meu corpo. Você sabe?
516
00:26:01,529 --> 00:26:05,597
Ela também é minha maior
realização, minha pequena Mary.
517
00:26:07,400 --> 00:26:08,600
Ela é meu legado.
518
00:26:08,602 --> 00:26:10,569
Você deu a ela o nome da sua mãe?
519
00:26:10,571 --> 00:26:12,051
Bem, era isso ou Winifred.
520
00:26:13,641 --> 00:26:14,707
Kara era uma opção.
521
00:26:14,709 --> 00:26:17,076
- O que?
- Sim, Aila pressionou por isso.
522
00:26:17,078 --> 00:26:18,877
Mas se estou sendo honesto, hum,
523
00:26:18,879 --> 00:26:22,815
no futuro,
Kara não é exatamente o que você chamaria
524
00:26:22,817 --> 00:26:24,717
uma escolha de nome original.
525
00:26:24,719 --> 00:26:26,118
O que você está falando?
526
00:26:26,120 --> 00:26:27,519
Pais dando nomes aos filhos
527
00:26:27,521 --> 00:26:29,822
- em homenagem à lendária Kara Zor-El.
- Ah, meu Deus.
528
00:26:32,059 --> 00:26:34,193
Não, eu gosto de Maria.
529
00:26:34,195 --> 00:26:35,535
Sim, eu também.
530
00:26:36,629 --> 00:26:40,465
Além disso, não estou com muito calor
na minha própria lenda agora.
531
00:26:42,268 --> 00:26:45,104
Lex ameaçou
matar um dos meus colegas de trabalho
532
00:26:45,106 --> 00:26:47,573
se eu não o parar
de investigar Lex.
533
00:26:49,909 --> 00:26:53,879
Então, ou eu vou contra
minha ética jornalística ou...
534
00:26:53,881 --> 00:26:55,848
ou coloco William em perigo.
535
00:26:56,750 --> 00:26:58,383
Não sei como te dizer isso,
536
00:26:59,552 --> 00:27:03,455
mas você me colocou em perigo,
tipo, todos os dias.
537
00:27:03,457 --> 00:27:04,414
Não, não, não diga isso.
538
00:27:04,438 --> 00:27:06,825
Não, você fez.
Não, ouça, não importa.
539
00:27:06,827 --> 00:27:08,527
Mas isso não importa.
540
00:27:08,529 --> 00:27:10,629
Porque eu sabia que você sempre esteve
estarei lá para me proteger.
541
00:27:10,631 --> 00:27:11,964
Você é a Supergirl.
542
00:27:13,266 --> 00:27:15,534
Estar em sua órbita, é...
543
00:27:15,536 --> 00:27:16,802
inspirador.
544
00:27:21,174 --> 00:27:22,574
Ah, ah,
545
00:27:22,576 --> 00:27:24,443
ah, por que eu não pensei
disso antes?
546
00:27:24,445 --> 00:27:25,778
Homem de brinquedo!
547
00:27:25,780 --> 00:27:28,180
Ele disse que está fazendo
tudo para seu pai.
548
00:27:28,182 --> 00:27:30,015
Mas seu pai não existia
nesta Terra.
549
00:27:30,017 --> 00:27:31,717
Mas o meu sim.
550
00:27:31,719 --> 00:27:33,553
E então, se eu fosse me inspirar
551
00:27:33,577 --> 00:27:35,287
pelo meu pai, onde eu trabalharia?
552
00:27:35,289 --> 00:27:37,890
Chegamos tarde demais.
Se Toyman estava aqui, ele se foi agora.
553
00:27:38,792 --> 00:27:40,058
Pessoal.
554
00:27:40,060 --> 00:27:41,660
Acho que encontrei algo.
555
00:27:42,562 --> 00:27:44,596
Andrea e seu pai?
556
00:27:44,598 --> 00:27:46,832
Meu pai tinha uma prancha
exatamente assim para Dunholtz.
557
00:27:46,834 --> 00:27:48,734
Então, na Terra do Toyman,
558
00:27:48,736 --> 00:27:50,343
os Rojases deviam ter algo para
559
00:27:50,367 --> 00:27:52,171
fazer com a queda de
Winslow Schott, Sr.
560
00:27:56,743 --> 00:27:59,044
Temos que chegar à CatCo.
Temos que avisar Andrea.
561
00:27:59,046 --> 00:28:01,013
Ela não está na CatCo. Ela está em...
562
00:28:01,015 --> 00:28:03,315
Universidade Nacional da Cidade
com Guilherme.
563
00:28:04,951 --> 00:28:06,285
Casa dos Tigres.
564
00:28:39,281 --> 00:28:41,482
Uau! Você não é lindo?
565
00:28:42,384 --> 00:28:43,718
Estamos conectados agora,
566
00:28:43,720 --> 00:28:44,819
não somos?
567
00:28:44,821 --> 00:28:46,120
Precisamente.
568
00:28:46,122 --> 00:28:48,990
Agora estou diretamente vinculado
para sua consciência.
569
00:28:48,992 --> 00:28:50,491
Então você sabe o que eu quero.
570
00:28:50,493 --> 00:28:51,593
Dê para mim.
571
00:28:57,533 --> 00:28:59,167
Segurar.
572
00:28:59,169 --> 00:29:00,568
Melhorar.
573
00:29:02,137 --> 00:29:03,438
Eu conheço você.
574
00:29:04,340 --> 00:29:06,841
Como posso te conhecer?
575
00:29:06,843 --> 00:29:08,242
Procure esta mulher.
576
00:29:10,746 --> 00:29:12,380
Oh.
577
00:29:12,382 --> 00:29:13,848
Claro.
578
00:29:20,189 --> 00:29:21,756
Na Obsidiana,
579
00:29:21,758 --> 00:29:24,859
apostamos nossa reputação em
levando a tecnologia aos limites.
580
00:29:24,861 --> 00:29:26,961
Imagine um mundo
581
00:29:26,963 --> 00:29:29,330
onde, depois que você voltar
do trabalho,
582
00:29:29,332 --> 00:29:33,935
você escorrega em sua Obsidian Platinum
lentes de contato e de repente
583
00:29:33,937 --> 00:29:38,339
você está em uma vila toscana,
cercado por sua bela vinha.
584
00:29:38,341 --> 00:29:41,776
Você preparou uma grande mesa familiar
na sua varanda
585
00:29:41,778 --> 00:29:45,380
onde você deixa o vinho
do seu próprio fluxo de rótulo.
586
00:29:45,382 --> 00:29:48,680
Mais tarde, você pode engarrafar
o vinho do seu
587
00:29:48,704 --> 00:29:51,777
vinhedo e vendê-lo por dinheiro real.
588
00:29:52,655 --> 00:29:55,089
Com Obsidiana Platina,
589
00:29:55,091 --> 00:29:59,827
você nunca mais terá que escolher
entre sua vida e seu sonho.
590
00:30:01,163 --> 00:30:04,732
Você sempre pode ter os dois.
591
00:30:09,371 --> 00:30:11,039
Sorriso!
592
00:30:29,993 --> 00:30:31,592
Gatinho número dois!
593
00:30:41,403 --> 00:30:42,904
Will, onde você está?
594
00:30:46,575 --> 00:30:47,675
Eu peguei ele!
595
00:30:57,152 --> 00:30:58,853
Meus poderes podem fazer isso?
596
00:31:13,535 --> 00:31:16,304
Vá atrás do Toyman. Eu tenho isso.
597
00:31:18,006 --> 00:31:20,241
Aqui, gatinha, gatinha.
598
00:31:23,011 --> 00:31:24,979
Você está tentando domar um tigre robô?
599
00:31:24,981 --> 00:31:27,582
Se a cadeira couber.
600
00:31:33,489 --> 00:31:34,655
Parar!
601
00:31:34,657 --> 00:31:35,790
Quem diz?
602
00:31:41,764 --> 00:31:43,631
Uau, de onde você veio?
603
00:31:43,633 --> 00:31:45,199
Mais uma Terra?
604
00:31:45,201 --> 00:31:46,601
Na verdade, não,
605
00:31:46,603 --> 00:31:48,169
esta é a minha Terra.
606
00:31:48,171 --> 00:31:51,141
Esta é a minha vida,
e você está realmente bagunçando tudo...
607
00:31:51,142 --> 00:31:52,849
Uau!
608
00:31:54,821 --> 00:31:55,921
Dê-me o gatilho.
609
00:31:55,923 --> 00:31:58,056
Uh, bem, isso não seria divertido.
610
00:31:58,958 --> 00:32:00,726
A bomba está na van?
611
00:32:00,728 --> 00:32:01,912
- Hum.
- Ouça-me,
612
00:32:01,913 --> 00:32:03,057
Eu sei como é querer
613
00:32:03,058 --> 00:32:05,146
proteja sua família.
Acredite em mim, eu faço.
614
00:32:05,147 --> 00:32:08,181
Mas você também tem que
crie seu próprio legado.
615
00:32:08,183 --> 00:32:12,185
Este é o meu legado.
616
00:32:12,187 --> 00:32:13,787
Você viu as pessoas.
Eles me adoram.
617
00:32:13,789 --> 00:32:15,121
Cara, isso não é amor.
618
00:32:15,123 --> 00:32:17,757
Não, você é apenas uma emoção barata
para eles, certo?
619
00:32:17,759 --> 00:32:19,192
Dê-me, dê-me o gatilho.
620
00:32:19,194 --> 00:32:22,896
Não pode. É uma mudança de homem morto
para um homem morto, como eu.
621
00:32:22,898 --> 00:32:25,131
Apenas pare com isso.
Você ainda pode mudar.
622
00:32:25,133 --> 00:32:27,667
Tudo bem? Você não é o Homem-Brinquedo.
623
00:32:27,669 --> 00:32:29,569
Você diz esse nome Toyman
624
00:32:29,571 --> 00:32:33,940
com tanto desdém, mas você,
você não entende.
625
00:32:38,546 --> 00:32:40,146
O Homem-Brinquedo é eterno.
626
00:33:15,034 --> 00:33:16,601
Você viu Guilherme?
627
00:33:16,603 --> 00:33:18,003
Ele deveria estar aqui.
628
00:33:19,071 --> 00:33:21,139
Fiz diagnósticos.
629
00:33:21,141 --> 00:33:23,408
Não perdemos vidas civis
a qualquer um dos ataques do Toyman.
630
00:33:23,410 --> 00:33:25,010
Bem, isso é uma boa notícia.
631
00:33:25,012 --> 00:33:27,592
Falando em novidades, me pergunto o que
as notícias são como no futuro.
632
00:33:30,683 --> 00:33:32,450
Ei!
633
00:33:32,452 --> 00:33:33,952
Está tudo acabado.
634
00:33:35,321 --> 00:33:36,901
Você já olhou o pôster de procurado?
635
00:33:47,233 --> 00:33:48,433
Acabou.
636
00:33:51,204 --> 00:33:52,904
Eu sei.
637
00:33:56,475 --> 00:33:58,109
Will, onde você está?
638
00:33:58,111 --> 00:33:59,711
Você não vai acreditar no que eu vi.
639
00:33:59,713 --> 00:34:02,814
Você deveria estar no
universidade, e você não estava.
640
00:34:02,816 --> 00:34:04,716
Eu sei o quão importante
esta história é para você,
641
00:34:04,718 --> 00:34:06,337
e que você não vai deixar nada ficar
642
00:34:06,361 --> 00:34:08,086
no caminho de você conseguir
isso, até eu,
643
00:34:08,088 --> 00:34:10,755
mas também sei que Lex
preferiria tirar alguém
644
00:34:10,757 --> 00:34:13,124
do que deixar uma manchete ser veiculada
que ameaça sua reputação.
645
00:34:13,126 --> 00:34:15,827
- E eu não estou...
- É por isso que estive pensando,
646
00:34:17,330 --> 00:34:19,364
deveríamos investigar Lex juntos.
647
00:34:19,366 --> 00:34:21,933
Há segurança nos números e...
648
00:34:21,935 --> 00:34:25,136
e se compartilharmos informações,
649
00:34:25,138 --> 00:34:27,753
temos uma chance melhor de expor
ele, de uma vez por todas.
650
00:34:28,474 --> 00:34:29,808
Você quer dizer que ficaríamos tipo...
651
00:34:30,710 --> 00:34:32,010
- parceiros?
- Exatamente!
652
00:34:32,012 --> 00:34:33,945
Sim, quem teria
costas um do outro.
653
00:34:35,114 --> 00:34:36,314
Pois bem,
654
00:34:36,316 --> 00:34:37,682
parceiro,
655
00:34:37,684 --> 00:34:40,652
Eu acho que você precisa ver isso.
656
00:34:43,556 --> 00:34:46,391
Minha irmã me mostrou
este hangar antes, é
657
00:34:46,393 --> 00:34:49,728
- alta segurança governamental. Como foi...
- Lex entrou?
658
00:34:49,730 --> 00:34:51,596
Ele pagou aos guardas.
659
00:34:51,598 --> 00:34:52,268
Ele tem um plano.
660
00:34:52,292 --> 00:34:53,665
E precisamos descobrir o que é.
661
00:34:53,667 --> 00:34:55,066
Bem, ele não viu você, viu?
662
00:34:55,068 --> 00:34:56,301
- Claro que não.
- Bom.
663
00:34:56,303 --> 00:34:57,403
Eu fui cuidadoso.
664
00:34:58,704 --> 00:35:01,373
Então, você quer dar uma olhada
no resto das minhas anotações?
665
00:35:05,611 --> 00:35:08,813
Oh, Deus, me desculpe.
Esqueci totalmente que horas são.
666
00:35:08,815 --> 00:35:09,981
Eu tenho que ir.
667
00:35:09,983 --> 00:35:12,250
- Grande encontro?
- O maior! É noite de jogo.
668
00:35:15,688 --> 00:35:16,955
Você deveria vir.
669
00:35:16,957 --> 00:35:18,623
Ah, não.
670
00:35:18,625 --> 00:35:20,825
- Sabe, não sou muito bom em jogos.
- Isso não importa, é...
671
00:35:20,827 --> 00:35:24,456
Além disso,
Tenho um jantar me esperando, então...
672
00:35:24,480 --> 00:35:25,664
Não!
673
00:35:25,666 --> 00:35:27,565
- Hum-mmm?
- Uh-uh.
674
00:35:27,567 --> 00:35:33,338
Sob nenhuma circunstância irei
deixar você ficar aqui e comer isso...
675
00:35:33,340 --> 00:35:35,101
Bem, isso é o mais triste
sanduíche que eu já vi.
676
00:35:35,125 --> 00:35:36,908
Vamos.
677
00:35:36,910 --> 00:35:38,443
- Não! Isso fica.
- OK.
678
00:35:40,614 --> 00:35:43,882
Não há uma noite de jogo
que você deveria estar participando?
679
00:35:43,884 --> 00:35:45,256
Ah, existe.
680
00:35:45,257 --> 00:35:47,374
Mas eu realmente não
tenho muita chance
681
00:35:47,398 --> 00:35:49,311
sem meu parceiro Trivial Pursuit.
682
00:35:51,857 --> 00:35:54,059
Infelizmente não posso participar.
683
00:35:54,061 --> 00:35:56,861
J'onn me pediu para atualizar
o sistema de diagnóstico.
684
00:35:56,863 --> 00:35:58,296
Não, ele não fez isso.
685
00:35:59,198 --> 00:36:00,699
Inteligente.
686
00:36:00,701 --> 00:36:02,634
O que está acontecendo? Hum?
687
00:36:02,636 --> 00:36:06,204
Cara, eu vi o jeito que você parecia
em Nia, quando os tigres atacaram.
688
00:36:06,206 --> 00:36:08,058
Esse medo de perder
alguém que você ama.
689
00:36:08,059 --> 00:36:09,374
Eu tive esse mesmo olhar no meu rosto
690
00:36:09,376 --> 00:36:10,909
desde que cheguei a esse momento.
691
00:36:10,911 --> 00:36:12,477
Então, me diga a verdade.
692
00:36:13,879 --> 00:36:15,046
eu...
693
00:36:15,948 --> 00:36:17,415
menti...
694
00:36:19,051 --> 00:36:20,785
para todos...
695
00:36:22,588 --> 00:36:24,022
porque eu...
696
00:36:27,593 --> 00:36:29,761
Tive que trabalhar com Lex Luthor.
697
00:36:29,763 --> 00:36:31,062
Eu ajudei Lex
698
00:36:31,064 --> 00:36:32,330
trazer você de volta
699
00:36:32,332 --> 00:36:34,466
pelo bem do futuro.
700
00:36:36,235 --> 00:36:37,869
- Foi você? Você...
- Ganhar...
701
00:36:37,871 --> 00:36:42,007
- Não, não, você arriscou minha vida.
- Eu...
702
00:36:42,009 --> 00:36:45,076
- Inteligente, minha família!
- Eu tive que fazer isso, eu...
703
00:36:45,078 --> 00:36:48,480
Era imperativo
que Lex obtenha informações
704
00:36:49,682 --> 00:36:51,116
do cubo de memória
705
00:36:51,118 --> 00:36:52,484
em seu navio.
706
00:36:52,486 --> 00:36:53,718
Eu fiz os cálculos.
707
00:36:53,720 --> 00:36:55,186
Eu sabia que ninguém morreria.
708
00:36:55,188 --> 00:36:56,988
Que pegaríamos o Toyman, o...
709
00:36:56,990 --> 00:37:01,192
A única coisa que não levei em conta
pois era o próprio Lex. Ele é, ele é...
710
00:37:01,194 --> 00:37:04,429
caos encarnado.
Ele é completamente imprevisível, e eu...
711
00:37:06,365 --> 00:37:08,166
Não sei se posso controlá-lo.
712
00:37:10,503 --> 00:37:11,636
Winn, eu...
713
00:37:12,872 --> 00:37:15,507
Eu sinto muito.
714
00:37:15,509 --> 00:37:19,711
Outro Brainiac me contou
que era absolutamente crítico
715
00:37:19,713 --> 00:37:22,046
que eu ajudo Lex em total sigilo.
716
00:37:22,948 --> 00:37:25,283
Mas eu odeio isso.
717
00:37:27,386 --> 00:37:28,953
Eu machuquei Nia.
718
00:37:30,823 --> 00:37:35,193
E tudo que eu quero é ser
fechar com ela novamente, mas...
719
00:37:36,095 --> 00:37:38,329
Eu tenho que estar com frio.
720
00:37:41,233 --> 00:37:42,967
E...
721
00:37:42,969 --> 00:37:48,006
estou com medo
que estou me tornando o vilão.
722
00:37:49,909 --> 00:37:51,309
Você deve me odiar.
723
00:37:52,478 --> 00:37:53,811
Você tem razão.
724
00:37:56,482 --> 00:37:57,615
Eu deveria odiar você.
725
00:37:58,517 --> 00:38:00,051
Mas...
726
00:38:00,053 --> 00:38:02,887
deu tudo certo, então...
727
00:38:05,324 --> 00:38:06,791
Acho que não.
728
00:38:10,629 --> 00:38:12,263
Na verdade...
729
00:38:15,535 --> 00:38:17,802
De certa forma, você meio que me ajudou.
730
00:38:17,804 --> 00:38:22,107
Enquanto crescia, eu estava constantemente
sobrecarregado pelos crimes do meu pai.
731
00:38:22,109 --> 00:38:25,443
Você sabe, filho de um louco.
Tenho certeza que todo mundo me julgou por isso.
732
00:38:25,445 --> 00:38:27,927
Tudo que eu fiz na minha vida
tem desafiado isso.
733
00:38:27,951 --> 00:38:29,047
Juntando-se aos super amigos,
734
00:38:29,049 --> 00:38:31,416
correndo para o futuro
com Legionários para
735
00:38:31,418 --> 00:38:33,084
lute com seu primo e detenha-o.
736
00:38:36,323 --> 00:38:37,423
Mas tudo isso meio...
737
00:38:38,657 --> 00:38:40,124
empalidece em comparação com
738
00:38:41,227 --> 00:38:42,660
salvando meu próprio futuro.
739
00:38:43,629 --> 00:38:46,130
Além disso, pude ver alguns velhos amigos.
740
00:38:47,666 --> 00:38:49,767
Você ainda me considera um...
741
00:38:49,769 --> 00:38:51,102
um velho amigo?
742
00:38:51,104 --> 00:38:52,537
Sim,
743
00:38:52,539 --> 00:38:54,639
Inteligente. Eu faço.
744
00:38:59,111 --> 00:39:01,379
Ah, atire.
745
00:39:01,381 --> 00:39:03,815
Estou atrasado. Uh, você tem certeza
você não quer vir?
746
00:39:06,018 --> 00:39:07,385
Eu tenho trabalho a fazer.
747
00:39:23,035 --> 00:39:24,602
Pegue.
748
00:39:24,604 --> 00:39:25,770
Pressione o botão.
749
00:39:35,781 --> 00:39:37,782
Agora, pense no que você quer.
750
00:39:43,589 --> 00:39:45,190
Ondas Q.
751
00:39:45,192 --> 00:39:47,225
Como prometido.
752
00:39:47,227 --> 00:39:48,993
Eles existem nesta Terra.
753
00:39:48,995 --> 00:39:51,362
Tudo o que tínhamos que fazer era
trazê-los para este momento.
754
00:39:51,364 --> 00:39:52,597
Feliz aniversário, Natal,
755
00:39:52,599 --> 00:39:53,898
e Ano Novo, irmãzinha.
756
00:39:53,900 --> 00:39:57,068
Obrigado por ir para Andrea
757
00:39:57,070 --> 00:39:58,269
hoje.
758
00:39:58,271 --> 00:39:59,904
Para que servem os parceiros?
759
00:39:59,906 --> 00:40:03,308
Se ao menos a mãe pudesse ver como
bem, estamos jogando juntos agora.
760
00:40:04,243 --> 00:40:06,244
Não vamos estragar a sequência.
761
00:40:13,252 --> 00:40:15,687
Ah!
762
00:40:20,060 --> 00:40:22,026
Eu não sei como ela está
isso, mas ela está trapaceando.
763
00:40:22,028 --> 00:40:23,485
Verifique as mangas dela. Eu vi algo.
764
00:40:23,509 --> 00:40:24,426
Espere.
765
00:40:24,427 --> 00:40:26,197
Ah, aí está a nossa garota.
Ela está se sentindo melhor.
766
00:40:26,199 --> 00:40:27,599
Mas, tipo, de verdade dessa vez.
767
00:40:27,601 --> 00:40:29,000
Muito melhor do que você em Jenga.
768
00:40:31,137 --> 00:40:33,227
Ok, bem, espere,
porque agora é a minha vez.
769
00:40:34,154 --> 00:40:35,907
Pronto, pronto...
770
00:40:35,909 --> 00:40:37,575
- Ela é terrível.
- Ir!
771
00:40:37,577 --> 00:40:39,177
Ela é terrível. Ela é terrível.
772
00:40:39,179 --> 00:40:40,945
Ah...
773
00:40:43,383 --> 00:40:45,149
Cara!
774
00:40:45,151 --> 00:40:47,452
O ponto é para a torre
para não cair, estou errado?
775
00:40:47,454 --> 00:40:49,053
Marty, é assim que você joga
em Metrópole?
776
00:40:49,055 --> 00:40:51,322
- Não!
- A propósito, adorei seus óculos.
777
00:40:51,324 --> 00:40:53,057
Obrigado! Estes,
eles são prescritos.
778
00:40:53,059 --> 00:40:54,225
Sim.
779
00:40:54,227 --> 00:40:55,960
E essas são as regras, mas,
780
00:40:55,962 --> 00:41:00,498
uh, jogamos isso se cair,
vamos tentar, então eu só vou...
781
00:41:02,736 --> 00:41:04,402
Espere, espere, espere. Um brinde, um brinde.
782
00:41:04,404 --> 00:41:06,871
Para novos amigos.
783
00:41:06,873 --> 00:41:09,173
- Ah.
- Bem-vindo.
784
00:41:09,175 --> 00:41:12,110
E para velhos amigos. Que eles
sempre encontram o caminho de volta para nós.
785
00:41:12,112 --> 00:41:14,879
- Ah!
- Saúde!
786
00:41:22,422 --> 00:41:23,955
Essa é a última evidência do Toyman.
787
00:41:23,957 --> 00:41:25,623
Vamos trancá-lo durante a noite.
788
00:41:36,168 --> 00:41:39,003
Vamos jogar para vencer!
789
00:41:39,640 --> 00:41:44,727
Sincronização e correções de legendas por
acordado para www.addic7ed.com.